Rumangsa
- Penafian: Cerita ini disajikan hanya sebagai preview dari karya tulis The Exploits of the Incomparable Mulla Nasrudin by Idries Shah dan ditujukan sebagai sarana untuk meningkatkan kemampuan terjemahan.
Daftar Isi
Never Know When It Might Come in Useful (Inggris)
Nasrudin sometimes took people for trips in his boat. One day a fussy pedagogue hired him to ferry him across a very wide river.
As soon as they were on boat the scholar asked whether it was going to be rough.
‘Don’t ask me nothing about it,’ said Nasrudin.
‘Have you never studied grammar?’
‘No,’ said the Mulla.
‘In that case, half your life has been wasted.’
The Mulla said nothing.
Soon a terrible storm blew up. The Mulla’s crazy cockleshell was filled with water.
He leaned over towards his companion.
‘Have you ever learnt to swim?’
‘No,’ said the pedant.
‘In that case, schoolmaster, ALL your life is lost, for we are sinking.’
Tak Pernah Tahu Kapan Akan Berguna (Indonesia)
Nasrudin terkadang mengajak orang untuk berkeliling menggunakan perahunya. Suatu hari, pendidik yang cerewet menyewanya untuk mengantarkannya melewati sungai yang sangat lebar.
Tak lama setelah mereka menaiki perahu, pendidik tersebut bertanya apakah perjalanannya akan berat.
‘Jangan bertanya aku tentang itu,’ kata Nasrudin.
‘Tak pernahkan kamu belajar tentang tata bahasa?’
‘Tidak,’ kata Nasrudin.
‘Kalau begitu, separuh hidupmu terbuang sia-sia.’
Mullah tidak membalas.
Beberapa saat kemudian badai datang. Air memenuhi perahu kecil Mullah.
Dia mencondongkan diri ke kawannya.
‘Pernah belajar berenang?’
‘Tidak,’ ujar pendidik itu.
‘Kalau begitu, pak guru, SELURUH hidupmu terbuang, karena kita tenggelam.’
